.... گذشــــتاسليپي هالوآنچه در
، من و خواهرم "جني" تو راه خونه بوديم
که يه دفعه اون 4 درخت سفيد جلومون سبز شد
و بعدش هم بيهوش شديم
چه بلايي سر پسرم اومد؟
انجمن خواهري دور هم جمع شدند و طلسمي روش گذاشتن تا قلبش از کار بيوفته
ايکابد" اينجايي که من توش گير افتادم" برزخ ـه
من تو رو از اين جهنم نجات ميدم
ما "مالوک" رو شکست خواهيم داد و دوباره با هم خواهيم بود
روح من ديگه به خودم تعلق نداره
از کجا بدونم مي تونم بهت اعتماد کنم؟ - نمي توني بهم اعتماد کني -
چيزي که مي بينم رو مي تونم با جزئيات کاملاً دقيق به ياد بيارم
تو حافظه تصويري داري؟
نمي تونم بذارم اتفاقي براي "ميسي" بيوفته
...بابا - !دور شو ، اي شيطان -
حالا چي مي خواي؟
چطور کتاب مقدس جورج واشنگتن همراه تو دفن شده؟
چيز خاص ديگه اي هست که در موردش بدوني؟
جواب همه چي !تو کتاب مقدس واشنگتن ـه
اين دست خط خود ـه واشنگتن ـه
طبق کتاب هاي تاريخي واشنگتن 14 دسامبر مُرده
اينو بنويسه قبل اينکه چهار روز
چطور همچين چيزي ممکنه؟ - !اين همون چيزي ـه که بايد ازش سردربياريم -
روز بخير ، من آقاي "ايکابد کرين" هستم
اگه لطف کنين اسم ، مقام و آدرس ـتونُ در پيغام بگذارين
که بنده بتونم در اسرع وقتreturn باهاتون در تماس باشم
و خب حالا چيُ بزنم؟ دکمه؟ دکمه چيه ديگه؟
..."کرين"
از شاهد يک به شاهد دو
داشتم به اين صفحه اي که تو کتاب مقدس واشنگتن پيدا کرديم فکر مي کردم
با چند نفري که تو "کوانتيکو" ميشناختم تماس گرفتم شهري در شمال غربي ويرجينيا
مي تونيم اون صفحه رو به آزمايشگاه تعيين تاريخ کربني ـشون بفرستيم
تا تاريخ دقيق تري از زمان نوشته شدنش بهمون بدن
سر کار مي بينمت
....منــ
با کمال احترام ، ستوان "ميلز" هستم
امکان نداره اين پيغامُ بتونه بگيره
خب..اينجارو نگاه
"درک بيشتر از تلسکوپ؟"
رکود بازار سلفون"؟"
"هنوز کارم با تلفن خوب نيست"
حالا شد
"سلام "اَبي
بايد در مورد حتما در مورد !حريم خصوصي صحبت کنيم
هيجدهم دسامبر ، 1799
روز تولد نيست ، سالگرد هم نيست
ژنرال واشنگتن اين تاريخ واسه تو خيلي مهم بوده
ولي چرا؟
چه اتفاق مهمي 4 روز بعد از مرگت افتاده؟
"تو راهم ، دو نقطه پرانتز"
آهان ، صورت يه آدمه
گمونم...بايد خيلي جذاب باشه
ژنرال عزيزم ، تو مي خواستي من چيُ ببينم؟
"کاپيتان "کرين
"ژنرال "واشنگتن - خوش اومدين -
اي کاش مي تونستم "آينده رو برات بازگو کنم "کرين
ممکنه که از خواسته بشه
تا وقتي ديگران ديگه قادر نيستند تو به اين مبارزه ادامه بدي
، و وقتي اون زمان فرا برسه
...خير هميشه قيام خواهد کرد
مانند قيام "لازاروس" از درون قبرش شخصي که حضرت عيسي 4 روز پس از مرگش دوباره زنده کرد
"لازاروس"
...."تو فصل "جان
مرد ـه مُرده از قبر بيرون آمد
"ژنرال "واشنگتن
هميشه آدمُ شگفت زده مي کنين
اينجا چيکار داري "اندي"؟
اومدم تا يه سؤالي ازت بپرسم
اگه بخاطر اين اومدي اينجا ...که "مالوک" کتاب مقدس واشنگتن رو مي خواد
اون اصلا اون کتاب مقدس رو نمي خواد
اون دنبال يه نقشه ـست ، تو اون کتاب مقدس دستورالعمل به دست آوُردنش نوشته شده
مالوک" آخه از يه نقشه چي مي خواد بفهمه؟"
بخاطر اين نيست که ازش چيزي بفهمه بخاطر کاري ـه که تو و "کرين" مي تونين با اون نقشه بکنين
مالوک" کوتاه نمياد" سربازاش رو داره ميفرسته دنبالت
...اَبي" تو اگه اون کتاب مقدس رو بهم بدي"
شوخي مي کني؟ - گوش بده چي ميگم -
اگه اون کتاب مقدس رو به من بدي اون موقع منم بهت قول ميدم که بخشيده خواهي شد
و يکي از جايگاه هاي مهم تو محفل جديدش رو به عنوان پاداش بهت ميده
، پس اگه به دنيا و "کرين" پشت کنم
اون موقع آخرالزمان بهتري دارم؟
شرمنده
معامله بي معامله
خواهش مي کنم زندگيت رو فداي محافظت از "ايکابد کرين" نکن
کرين" ، يالا بردار"
کرين" روحت رو به "مالوک" ميده" اين موضوع پيشگوئي شده...
مالوک"...داره مياد سراغ روح تو"
ميگه من روحت رو بهش تسليم مي کنم
اون تو رو ترک مي کنه مثلِ پدر و مادرت
مثلِ همه اونايي که دوستشون داشتي
به جز من
هيچ کسي تو رو مثلِ من دوست نداره
...اندي" گوش بده ببين چي ميگم"
نه
نه ، نمي خوام حرفاتُ بشنوم
باور کن ، اين واسه همه ـمون بهتره
...ستوان "ميلز" هستم
براي سروان پيغام داشتم... لطفا بگين خيلي ضروري ـه
خب...صبح شلوغي داشتم
منم همين طور
البته....خانوما مقدم ترند
قبل از همه چيز ، وقتي بهت زنگ مي زنم ازت مي خوام حتما جواب بدي
پيدا کردن دستگاه ـم خيلي راحت تر بود
...اگه اين ...چطور بگم
اين دستگاه يه تيکه آشغال قديمي نبود - موبايلت چي مشکلي داره؟ -
از کار افتاده
شما رو مقصر نمي دونم ستوان
همش تقصير اين شرکت هاي مخابراتي ـه
که عوام رو با تبليغات نمايشي ـشون گول مي زنند
مصرف کننده رو وادار مي کنند تا بارها يه چيز به نام "به روزرساني سيستم" رو خريداري کنن
اين يه نوع سوء استفاده از نظام سرمايه داري ـه ....و اصلا با اون ديدگاه
اقتصاد آزاد ما سنخيت ـي نداره
...هوم ، و حالا با اين وجود يه دونه جديدش رو مي خواي؟
تو که داري
خيله خب مي فهمم چي ميگي
ببين اين چطوره ، مي توني چند روزي گوشي منو داشته باشي
اگه واقعا تونستي ازش استفاده کني اون موقع برات مشابه ـش رو مي خرم
ميشه...اين توافق رو مهر و موم کنيم؟
قضيه زياد مهمي نبود ولي "اندي بروکس" اومد خونه ـم
به چه دليلي؟
ديگه نمي دونم بخاطري که دوستم داره؟
بخاطري که مي خواد منو گول بزنه؟
گفتش که "مالوک" داره سربازاش رو ميفرسته سراغ ما
اون بخاطري دنبال کتاب مقدس ـه چون از طريق اون ميشه به يه نقشه رسيد
يه نقشه
ديگه چي؟
همون پيشگوئي هايي رو که مالوک" بهت گفته بود رو تکرار کرد"
اينکه تو روح منو تسليم اون مي کني و اينکه سرنوشت ما اينه که در مقابل هم قرار بگيريم
مزخرف ـه - مي دونم -
ولي با اين وجود ديگه اونقدر مطمئن به نظر نمياي
بخاطر تو نيست
بروکس" در مورد خونواده ـم و گذشته ـم مي دونه"
...گمون کنم فقط يه خورده ذهنم رو درگير کرده
خب همين طوري که داشتم کتاب مقدس رو مي خوندم به حرفايي که واشنگتن چند ماه قبل از
اينکه...من وارد اون ميدون جنگ بشم بهم گفته بود ، فکر مي کردم
اون به داستان "لازاروس" اشاره کرد
بخاطر همين منم دوباره کتاب مقدس واشنگتن رو خوندم و دنبال نشونه ها گشتم
داستان "لازاروس" معمولا 57 آيه ـست
ولي تو اين انجيل ، 67 ـست - دقيقا -
تو اين 10 آيه ساختگي انگار پيغام مخفي از واشنگتن رمزگذاري شده
هنوزم برام دستکاري ـه يه کتاب مقدس يه خورده عجيب ـه
توماس جفرسون" هم انجيل هاش رو" با خنجر پاره مي کرده
"هجدهم دسامبر ، 1799"
«"دستورالعملي از طرف رئيس جمهور "جورج واشنگتن»
«براي کاپيتان "ايکابد کرين" بزرگ»
«دوست عزيز ، اگه اين در حال خوندن اين متن هستي» «پس يعني که جنگ از سر گرفته شده»
«و سرنوشت تو به عنوان يک شاهد برات نمايان شده»
واشنگتن مي دونسته که تو يه شاهد هستي
يکي از هزاران راز هايي که ازم مخفي نگه ميداشته
«"چهار روز پيش ، دکتر "ويليام تورنتون»
«....تشخيص داده که من دچار»
«بيماري خروسک از نوع کشنده ـش شدم»
«همين طور که مرگم فرا مي رسيد» «من نقشه اي کشيدم»
«من در خواست کردم تا جسدم خاک نشه» «و در مقابل باد زمستاني "ويرجينيا" نگه ـش دارن»
«تا نيروهاي ماورائي بتونن مرا» «در انجام مأموريت نهايي کمک کنند»
«چهار روز پيش من مُردم»
«ولي از طريق دانه هاي تسبيح نفرين شده اين نيرو هاي اسرارآميز» «دوباره زنده شدم»
خداي من
من و تو چيزاي عجيب غريب زيادي ديدم ولي..."جورج واشنگتن" زامبي شده
ديگه نوبره...
«و خب مأموريت نهايي اين بود که» «از قيد و بند مرگ رها بشم»
«و خودم رو احياء کنم»
«وقتي که در بين دنياي مرگ و زندگي بودم»
«تونستم اطلاعاتي رو از اونجا به اين دنيا بيارم»
«در نتيجه تونستم برات نقشه»
«مسير زمين به برزخ رو برات ترسيم کنم»
«سلاحي ضروري براي جنگ با شياطين»
...اگه بتونيم اون نقشه رو پيدا کنيم
اون موقع مي تونم همسرم رو
از برزخ آزاد کنم
ارائه اي مشــتــرک از << TvCenter & TvWorld >>
ترجمه و تنظيم : مـــــحـــمد رضــــا و مـــــانــــــي و مـــحــــمــد 'S!CAR!O & Mani Vampire & Achillies'
شيطان مي تونه به هر دليلي دنبال اين نقشه باشه
اولويت ما بايد بدست آوُردن نقشه قبل از اونا باشه
مي دونم مي خواي "کاترينا" رو آزاد کني
نذار اين موضوع قدرت فکر کردن رو ازت بگيره
به شرط اينکه تو هم قول بدي که اجازه ندي گفته هاي مسخره
دشمن ـمون آقاي "بروکس" هم فکر تو رو مشغول نکنه
همه اينکارا براي شکست دادن ـه "مالوک" ـه
خوشحالم که با هم توافق داريم مي تونيم اين توافق رو مهر و موم کنيم؟
تو اون کتاب مقدس نشونه ديگه اي در مورد اينکه اين نقشه راه به سمت برزخ ممکنه کجا باشه هست؟
راهنما داخل نامه "واشنگتن" ليست يه سري آدم رو
که درگير احياء دوباره بودنُ پيشنهاد ميده
"آلفرد نپ" - "کشيش "نپ -
زياد وقت نداريم
جادوگري که با "کاترينا" متحد بوده
اون از سر "سوار بي سر" براي دو قرن محافظت مي کرده
براش نتيجه بدي هم نداشت
اين راهنما ميگه که در زمان احياء اونجا بوده
...اون دونه هاي تسبيح ـي که استفاده کردن
بايد مال اون بوده باشه
تو نامه "واشنگتون" گفته شده که اون دونه هاي تسبيح نفرين شده ـند
آلوده کردن ابزار عبادت با نيروهاي تاريکي يه نوع کفر ـه
اون دونه ها مملو از گناه هستن
ما اگه بتونيم دونه هاي تسبيح کشيش "نپ" رو پيدا کنيم
اون موقع ممکنه آقاي "پريش" ـمون بتونه گذشته ـشون رو بازخوني کنه
و بفهمه که کشيش مرحوم از اين نقشه چي مي دونسته
بهتره "گناه خوار" ـمون رو خبر کنيم
تو دستور دادي تا خونواده ـت رو
بخاطر تهديدي که عليه دخترت بوده به يه خونه امن ببرن
اطلاعي نداري چرا تهديدي که عليه تو و خونواده ـت بوده باعث قتل يه پليس و کشيش ميشه؟
انجيل واشنگتن رو تحويل بده
نه
خب ، شما مي دونستين که کارآگاه "مورالس"....؟
"ممنون کارآگاه "نوني يِز ديگه کافي ـه
..."فرانک"
من تو رو فرستادم اينجا
تو آدم مني ، پس چرا من نبايد بدونم تو اسليپي هالو چه خبره؟
...من هر چيزي که مي دونستم رو بهت گفتم
نه ، تو طرف من بودي "تو مي دوني من جواب مي خوام "فرانک
براي اين قتل ها ، براي اين گردن زدن ها براي همشون
..."کارآگاه "مورالس - جواب کارآگاه "مورالس" نيست -
پس کدوم خري ـه؟
شيطان - چي؟ -
تو الان گفتي "شيطان"؟
بله "تام" درست شنيدي
من آدم ضعيفي بودم
من تو رو نااميد کردم
هستيضعيفتو واقعا
!حرفم رو جدي بگير
خواهش مي کنم...منو سلاح خودت کن
من تو ارتش ـت مي جنگم
!من دنيا رو به آتيش ميکشم
وفاداري ـت رو بايد ثابت کني
نقشه رو برام پيدا کن
!نه
"تموم روياهايي که من و "کاترينا با هم داشتيم
حالا مي تونه رنگ واقعيت به خودش بگيره
اين ممکن ـه اون آينده اي نباشه ، که تصورش مي کرديم
ولي مي تونيم به سبک خودمون بسازيمش
اون نور هدايت کننده منه
"من عاشقت ـم "ايکابد
محافظ روحم
و وقتي دوباره بهم بپيونديم بيشتر از هر زماني بهش عشق مي ورزم
نمي دونم معني اين جمله چيه اگه مايل باشين ، مي تونم معناي
"بيشتر از هر زماني بهش عشق مي ورزم" رو در اينترنت جستجو کنم
يولاندا" شنونده بهتري بود"
"در جستجوي "يولاندا
خدانگهدار - آقاي "کرين"؟ -
"آقاي "پريش ممنون که اومدين
خب حالا اين دونه هاي تسبيح کجا هستن؟
دنبالم بياين
اگه اشتباه نکرده باشيم ، اين دونه ما رو به سمت محل نقشه هدايت مي کنه
، طبق گزارشات کليسا
نپ" خواسته بوده که جسدش رو" بدون صدمه اي به اعضاي بدنش خاک کنند
و تسبيح ـش هم دور گردنش باشه
خيلي هم خوب ازش محافظت شده - سلامتي يکي از مزاياي جادوگر بودن ـه -
چه دوخت فوق العاده اي
يکي از معشوقه هاي سابق ـم خياط بود
اگه اينو مي ديد ، تحت تأثير قرار مي گرفت - تو با کي مگه قرار ميذاشتي ، "بتسي راس"؟ - دوزنده اولين پرچم آمريکا
تو از کجا مي دوني؟ - داري جدي ميگي!؟ -
درون اين شيء گناه وجود داره
گناه نافرماني از خداوند از طريق جعل مرگ
...اين دونه در حقيقت براي چيزي
غيرطبيعي استفاده شده ـند...
آقاي "پريش"؟
خداي من
حتما اين دونه ها طلسم کردند
به نظر مياد سخت تر از اوني ـه که تصورش رو مي کردم
، از اين دونه محافظت ميشه
احتمالا براي جلوگيري از تجاوز هاي اين چنين ـي
عالي شد ، يه جادوگر مرده که سيستم امنيتي داره
انتظار هيچ گونه مقاومتي رو نداشتم
در حقيقت ، هيچ وقت همچين احساسي نداشتم
و اين ماجراجويي اخيرمون در عرصه قبر دزدي رو خاتمه ميده
من گفتم انتظارش رو نداشتم
نگفتم که غير ممکن ـه
دستات رو نگاه کن
اون طلسم بهت صدمه زده
من اصلا نمي دونم چه محافظ هاي ديگه اي درون اونه
...ما يه راه ديگه پيدا مي کنيم "آقاي "پريش
اين دونه ها تسبيح از راز هاي باارزشي محافظت مي کنند
تلاش ـشون براي رهايي رو حس مي کنم
بايد مي دونستيم که پيدا کردن نقشه راه به برزخ نبايد کار خيلي راحتي باشه
ولي اگه اينکار به پس گرفتن زنت و به پيروزي ما تو اين جنگ کمک مي کنه
پس من آماده پذيرفتن اين وظيفه ـم
!"آقاي "پريش
!"هنري"
...من ديدم
که "واشنگتن" زنده شد...
و اينکه "نپ"...نزديک ساحل چيزي رو با خودش حمل مي کرد
ببخشيد نتونستم چيز بيشتري بفهمم
سعي ـم رو کردم
فقط چند لحظه وقت مي خوام
بذار کمکت کنم - !گفتم ولم کن -
خواهش مي کنم
کرين" يه لحظه راحتش بذار"
نبايد ميذاشتيم اونکارو مي کرد
پريش" آدمي ـه که خودش مي تونه" واسه خودش تصميم بگيره
شايد لازمه به همه چي دوباره فکر کنيم
کاملا ، صبر کن ببينم
منظورت چيه که "همه چي"؟
مثلا اينکه شايد اين نقشه نبايد پيدا بشه
من خطرات رو درک مي کنم ستوان - واقعا؟ چون من اصلا درکشون نمي کنم -
و در مورد اون نقشه به همون اندازه اي که تو مي دوني ، منم مي دونم
من فکر مي کنم "واشنگتن" اون نقشه رو بخاطري که من يه شاهد ـم برام گذاشته
تا بتونم "کاترينا" رو آزاد کنم و به اين جنگ خاتمه بدم
پس چرا "نپ" رو دونه هاي تسبيح طلسم گذاشته
تا هيچ کسي نتونه به رازهاي درونش دست پيدا کنه؟
علت اون کار چي بوده؟ !کرين" ، ممکن بود "هنري" بميره"
منظورت چيه؟
اينه که تو اون 200 سالي که زير خاک بودي برنامه عوض شده
اين برنامه سال هاي پيش بوده
کي مي دونه اگه اين نقشه استفاده کنيم ....و "کاترينا" رو آزاد کنيم
اتفاقاتي خارج از کنترل ما نميوفته
اتفاقاتي فراتر از چيزايي "واشنگتن" انتظارشون رو داشته؟
اگه با ورود به برزخ ...يه جورايي اون دروازه باز بشه
اون موقع آخرالزمان ـه - منم همين فکر رو مي کنم -
کرين" مي دونم خيلي دوست داري برش گردوني"
من براي لحظه اي بودن با مادرم
و ماشين سواري با "کوربين" از هيچ کاري دريغ نمي کنم
ولي اگه روزي برسه که تو مجبور بشي بين پايان خوش
و "کاترينا" يکي رو انتخاب کني
اگه يه همچين روزي فرا برسه
حاضري آزادي اونو فدا کني؟
چون براي من ، اين جنگ همين معني رو ميده
ما بايد همه چيز و همه کس رو نجات بديم
!مراقب باش
!نه
!هنري
مالوک" اون موجودات رو فرستاده" تا جلوي مارو بگيرن
حق با توئه ستوان
اين نقشه خطرناک تر از اون چيزي ـه که حتي "واشنگتن" تصورش رو کرده بوده
ما بايد پيداش وگرنه جنگ رو مي بازيم
مي تونم "مبارزه با يه شيطان" رو به ليست کارام اضافه کنم
...لازمه که بگم
اون طلسم رو به دليل خوبي اونجا گذاشتن
هدف اصلي ـش جلوگيري از "مالوک" براي بدست آوُردن اطلاعات بيشتر بوده
متأسفم من چيز با ارزشي ياد نگرفتم
به نظر ميرسه "نپ" مکان نقشه با خودش رو به گور برده
البته
فراماسون ها برادرانشون رو مجبور مي کردند تا رازهاشون رو با خودشون به گور ببرن
اين رسمي ـه که به دوران فراعنه مصر بر مي گرده
و "واشنگتن" که يه فراماسون بوده
هيچ وقت نمي خواسته اون نقشه حتي از بقايا جسدش هم دور بشه
کشيش "نپ" حتما دستور داده تا نقشه رو همراه با "واشنگتن" دفن کنند
محل دفن واشنگتن
"دو تا گورستان متفاوت در "مونت ورنون
و يه قبر در عمارت کنگره وجود دارند که هيچ وقت ازشون استفاده نشده
دو تاريخ تولد مختلف ثبت شده ، دو تا وصيت نامه مختلف
سه تا محل دفن مختلف
با انجيل مارو بازي داده چرا با محل دفن ـش ما رو بازي نداده باشه؟
واشنگتن" مي خواسته جايي" نزديک ـه اسليپي هالو دفن بشه
يه جايي که "نپ" مي تونسته ازش محافظت کنه
"آقاي "پريش - بله -
تو اون چند صحنه اي که تونستي از طريق اون دونه ها ببيني
جايي نديدي که شبيه محل دفن باشه؟
...خب
نپ" کنار يه ساحل بود"
اون داشت چيزي رو جا به جا مي کرد
يه جسد
نپ" داشت يه جسد رو جا به جا مي کرد"
قطره قطره جمع گردد وانگهي دريا شود - چي گفتي؟ -
اين چيزي ـه که "واشنگتن" هميشه مي گفت
وقتي چيزاي کوچيک کوچيک کنار هم جمع بشن چيز بزرگتري رو ميسازن
نپ" داشته جسد "واشنگتن" رو" به يه گورستان مخفي مي برده
خب 21 جزيره مختلف در طول رود "هادسون" وجود دارند
پس بياين بفهميم کدوم يکي رفته
...قبر "واشنگتن" رو پيدا مي کنيم ...قبر واقعي ـش رو
و اون موقع نقشه اي رو که باهاش دفن شده رو هم پيدا مي کنيم
!من بنده توئم
مالوک" قيام خواهد کرد"
و تموم دشمنانش سقوط مي کنند
اين جزيره "بنرمن" ـه واشنگتن" اينجا رو به عنوان تبعيدگاه استفاده مي کرده"
امکان داره "نپ" اينجا دفن ـش کرده باشه
داره عصباني ـم مي کنه
نمي تونم از برنامه نقشه ـم استفاده کنم
ولي با اين وجود مي تونم به روزرساني هاي "شبکه اجتماعي" ـت رو بگيرم
و چطور ممکنه که تو 500 تا دوست داري؟
...من فقط 7 تا دوست نزديک داشتم که چهارتاشون مردند
آدماي عجيبي بودن
امروزه ديگه معناي واژه "دوست" تغيير کرده
ارسطو اگه بود خيلي ناراحت ميشد - آره خب اونم مرده -
اينو از بايگاني کشيدم بيرون
بايد تو پيدا کردن اين قبر بهمون کمک کنه
نه ، جزئيات اين نقشه ها
محل هاي مخفي فراماسون رو نشون نميدن
"مخصوصا محل دفن شخص باارزشي مثلِ "واشنگتن
من فقط يه ساعت وقت مي خوام تا تو اين جزيره بگردم
اون موقع هم قبر و هم نقشه رو پيدا مي کنم
من باهاش مشکلي ندارم فقط زماني که نقشه رو پيدا کرديم
بايد در مورد محافظت ازش با هم صحبت کنيم
آره ، تحقيق مي کنيم که چطور ازش خوب محافظت کنيم
صرف نظر از اينکه چقدر خطرناک
يا وسوسه برانگيز باشه
اين همون حرفي ـه که "اوپنهايمر" در مورد پروژه منتهن مي گفت
اون بمب اتم ساخت
سلاحي که بخش هايي از ژاپن رو با خاک يکسان کرد
و حقيقتش اگه سلاح ـش دست
آدماي اشتباهي بيوفته هنوزم مي تونه دنيا رو نابود کنه
و وقتي دست آدماي درست بود چه اتفاقي افتاد؟
يه جنگ جهاني رو خاتمه داد
مي دونم مسخره ـست ولي...بايد بپرسم
توي تحقيقاتي که تا الان داشتين
تا حالا پيش گوئي شنيدين
که توش گفته باشند که شاهدين همديگرو انکار مي کنند؟
پيش گوئي وجود داره در کتاب سري جان مخفي شده
ادعايي که توسط انجيل رد شده
«آه «من قدرتم را به دو شاهد خواهم داد
«و آن ها براي 1260 روز پيش گوئي خواهند کرد»
«و هنگامي که آن چهارپا از زيرزمين برخيزد»
«شاهدي ، شاهد دگر را تسليم خواهد کرد»
«و هيچ کدام زنده نخواهند ماند»
پس حقيقت داره
کرين" ممکنه عليه من بشه" - البته اگه به پيش گوئي اعتقاد داشته باشي -
تو تموم اين مدت اين موضوع رو مي دونستي
همون طور که گفتم توسط اون کساني که انجيل رو نوشتند اين موضوع رد شده
غير ممکنه که بشه صحت ـش رو تأييد کرد
"گاهي اوقات يه داستان ، فقط يه داستان ـه خانم "ميلز
شيطان به اون داستان اعتقاد داره
در حقيقت اونا روش حساب کردن
...يه نصيحت
اگه بهشون اجازه بدي پيش گوئي ها راه هاي کثيفي رو براي به واقعيت پيوستن ـشون انتخاب مي کنن
!از اين طرف
اون تيکه سنگ تنها
اين مي تونه نشونه فراماسوني تو باشه؟
اينکه شخص مهم براي خودش احترام قائل نشده رو ميگي؟
اصلا نمي دونم چطوري بايد جواب اون سؤالت رو بدم
تو فکر مي کني "واشنگتن" اينجا دفن شده
و چطور واردش بشيم؟
لبه هاي مورب
رو به...شمال
در جهت عقربه هاي ساعت
بذار کمک کنم
ممنونم
درسته
الان بايد اتفاقي بيوفته؟
اون گفتش ، نه من - صبر داشته باشين ، لطفا -
صبر
ارزش صبر کردن رو داشت؟ "اينم از قبر مخفي "واشنگتن
کجاست؟
تام" مي تونستي بهمون هشدار بدي" اينکارو حداقل مي تونستي بکني
فرانک" دارن نمونه گيري مي کنند"
"ميسي" - بابايي -
اينجا چه خبره؟
"آروم باش "فرانک بايد چند تا تست دي ان اي بگيريم
شما اين حقُ ندارين
پزشک قانوني روي گردن پدر "بولاند" دي‌ان‌آ پيدا کرده
بايد از تمام کسايي که تو صحنه‌ي قتل بودن ازمايش بگيريم
چيز جديدي هست که بخوايد بهمون بگيد؟
"فرنک"
تو فکر مي‌کني دختر 13 ساله‌ي معلولم
يه مضنونه؟
سرنخي بهتر از "شيطان"ـه
ببين، واضحه که زير فشار زيادي هستي
چرا تو و زنت
امشب دخترتون رو نمي‌بَريد خونه؟
...اما "فرانک" اگه پزشک قانوني چيز بيشتري بفهمه
با يه حکم براي دستگيريش مي‌يايم
،اگه بدون حکم نزديک خونواده‌م بشي
با هم مشکل پيدا مي‌کنيم
"آي. ام"
.شخص ضروري الحضور
"لقب شناخته‌شده‌ي ژنرال "واشنگتون
ساده به‌نظر مي‌ياد
بيايد نقشه رو برداريم و از اينجا بريم تا سر و کله‌ي نوکراي "مالوک" پيدا نشده
!نه، نکن
ببخشيد
شرط مي‌بندم اگه کسي دست به اين هِرَم بزنه
دستش آتيش مي‌گيره
واشنگتون هم که تو اين هرم نيست، اين که واضحه
پس کجاست؟
"سين سيناتوس" : کلوشيوس سين سينا توس] [سردار و دولتمرد رومي قرن پنجم پيش از ميلاد
،يه سردار رومي بود
تبعيد به زندگي تو زمين‌هاي کشاورزي شد
،وقتي روم تحت تهديد بود ،سناي روم از تبعيد درش آوردن
و ديکتاتورش کردن
،وقتي بحران تموم شد
بيخيال قدرتش شد
و به مزارع برگشت
تو دبيرستان تاريخ روم رو خوندم
سين سيناتوس" قهرمان "واشنگتون" بوده"
اون بر اين باور بوده
که بايد قدرت به کساني داده بشه
که کمتر از همه مي‌خوانش
!يافتم
اوه، خداي من
!عجب دندونايي
دندوناي طلا و سربي
باعث حسادت تمام مَردانِ ويرجينيا بود
نمي‌دونم "مارتا" چه حسي راجبش داشت
مي‌خواي من انجامش بدم؟
...نه، نه، نه
خودم انجام مي‌دم
ببخشيد، دوستِ قديمي
کامل و بي‌نقصه
مدت زيادي منتظر اين لحظه بودم
"کاترينا"
حالا مي‌تونم آزادش کنم
"آقاي "کرين "خانم "ميلز
اوه، خدايا
"بروکز"
چه اتفاقي برات افتاده؟
"اندي"
...نمي‌دونم "مالوک" باهات چيکار کرده
اما اينو مي‌دونم که "اندي"اي که مي‌شناختم يه جايي درونت هست
همون مَردي که از من مواظبت مي‌کرد
نقشه رو بده به من
،همون مَردي که عاشقمه
..."اندي" - !نقشه -
ابي"...نقشه رو نابود کن"
مالوک" براي پيروز شدن تو جنگ نيازش داره"
من رو آزاد کن
...خواهشاً اگه تو هرگز ...احساسي بهم
!خانم "ميلز"! سريعاً
تو خوبي؟
مطمئنم که خوبم
...اون مَرد
بايد از اينجا بريم بيرون
اينجا گير افتاديم
بايد راه خروج ديگه‌اي هم باشه
...آه
راهروي داخلي
از اينور
بايد از سردابه راه خروج ديگه‌اي هم باشه
بفرماييد...نشان معراجي فراماسون‌ها
!خدا فراماسون‌ها رو خير بده
کرين" چقدر مطمئني که"
اين هرمه يه تله‌ي مخفيه؟
70درصد، خب، 60 درصد
خب نه، 65 درصد
،ستوان به اهرمش شليک کن
!بريد! بريد
!"هنري"
من خوبم
..."کرين" ...بايد بدوني که
،بروکز" قبل از اينکه بميره" التماسم کرد که نقشه رو نابود کنم
گفت "مالوک" مي‌خواد از نقشه استفاده کنه که تو جنگ پيروز بشه
پيشگوئي رو فراموش کن
تصميمش با خودته
همه‌ش همون سؤال رو هي از خودم مي‌پرسم
اگه اين نقشه
هيچ ربطي به آزاد کردن "کاترينا" نداشته باشه چيکار کنم؟
جوابش چيه؟
منو ببخش، عشق من
!"آقاي، "کرين
اگه از اين نقشه استفاده کنم
...يعني به اعتمادت خيانت کردم
و اين کاريه که من نمي‌تونم بکنم
براي صلاح دنيا
براي دوستي عميق‌مون
من و تو خودمون سرنوشت‌مون رو مي‌سازيم
اراده‌مون دستِ خودمونه
اراده‌ي من ساختن سرنوشتم با توئه
...بهت قول مي‌دم
که با هم نجاتش مي‌ديم
تصميم خوبي گرفتي، ستوان
بهشون گفتم بستني مورد علاقه‌ات رو بيارن اونجا
کدومشون؟
همه‌ي بستني‌ها
"ميسي"
شاگرد اول کلاسشونه
فوق‌العاده‌اي، لوبيا
،ببخشيد
تو لياقتت بيشتر از ايناست
،مي‌دوني، اگه يه سال پيش اينو بهم مي‌گفتي
هنوز تو همين خونه باهامون زندگي مي‌کردي
کار من بود
من "جيسون بولاند" و "دوون جونز" رو کُشتم
..."فرانک"
دارم اعتراف مي‌کنم
شايد نياز به يه شاهد داشته باشي
!خواهشاً پيدام کن !من رو از اينجا آزاد کن
،مالوک" رو شکست مي‌ديم" و دوباره با هم خواهيم بود
قسم مي‌خورم
...حالا
...تو رو احضار مي‌کنم
!که قيام کني
بيا و بنگر
کاترينا"؟"
!"کاترينا"
صبح بخير، قربان
صبح بخير
"کاترينا"
خانم، با کس ديگه‌اي اشتباهتون گرفتم
اوه، اصلاً ايرادي نداره
...کت و پيراهنتون نشان‌ها ويژه‌اي داره، قربان
خودتون درستش کرديد؟ - من کجام؟ -
بالاي رودخونه‌هاي درياچه‌ي "شمپلين" هستيم
اومديم تا به راهپيمايي سربازان مزدور مارکي "مونتکالم" ملحق بشيم [مارکي : نشان اشرافي بالاتر از کنت و پايين‌تر از دوک]
تا چهل و سومين هنگ رو هم سرکوب کنيم
البته
من هنوز از خواب ديشب بيدار نشدم
ببخشيد؟ - ،اين يه رؤياست، خانم -
و يکي از اون رؤياهاي نادرسته
،چهل و دومين هنگ بود
،و اين رويداد در سال 1758 روي داد قبل از اينکه جنگ شروع بشه
!واي، خوشتيپ
خوشتيپ"؟"
.جديداً مُد شده فقط، ريلکس باش
بهش عادت کن
جديداً مُد شده؟ - آره -
اونم تو جنگ؟
!"هي، "فيل
براي سرگرمي؟
.فهميدم بار اولت ـه
راستش شما قراره که لباس رسمي رو بپوشين
پس سايزت چيه؟
تو لباس مي‌فروشي - آره -
خب، شايد سرنوشت منُ آورده پيش تو
اوه، نبايد تلفنت همراهت باشه
خيلي‌خب
سلام، "هنري پريش" ام
،"ببخشيد سر صبح زنگ زدم، "ايکابد
اما يه مسئله‌ي ضروري پيش اومده
بايد فوراً شما و خانم "ميلز" رو ببينم
اوضاع کاملاً حاد ـه
دقيقاً همون لباس رسمي رو خريدي؟
يعني بالأخره از شرّ اون کت داغون راحت شديم!؟
!نزن اين حرفو "و به جاش بگو "بر خلاف ميل
توسط يه استاد مرباي پرتقال به‌زور تنش کردن
که اونم رفته از يه مغازه‌ي محلي خريدتش
ازت تشکر مي‌کنم؟ نه
راجب مَردي که نمي‌خواد چيزي که پوشيده رو بپوشه قضاوت نکن
در عوض کجا و چطور مي‌خواد بپوشتش قضاوت کن
دادرسي "اروينگ" رو انداختن واسه امروز صبح
به "سينتيا" گفتم که مي‌رم اونجا
هر آنه که "پريش" برسه اينجا
تأکيد کرد که خيلي ضروريه
اروينگ" هم تازه به قتل"
دوون جونز" و پدر "بولاند" اعتراف کرده"
فکر کنم اين منطق ضرورت رو مي‌ذاره تو جيبش
اون اعتراف کرده
که از "ميسي" مواظبت کنه
در حالي که هر دوشون بي‌گناه ان
قطعاً سيستم دادرسي جنايي‌مون
مي‌تونه اين رو توجيه کنه
داري با يه دختري صحبت مي‌کنه که يه دهه رو
تو تيمارستان سپري کرده چون حقيقت رو گفته بوده
متأسفانه وقت خوش و بش نيست، دوستان من
،من معتقدم که امروز
مالوک" مي‌خواد که جهنم رو در زمين برپا کنه"
فقط يه راه هست که اينکارو بکنه
امروز صبح از يه خواب وحشتناک بيدار شدم
يه پيش‌آگاهي بود
.تو اون اتفاق ديدمشون ،تو خوابم
مالوک" رو ديدم"
،که چهار درخت سفيد احاطه‌ش کرده بودن
و داشت يه‌چيزي رو از زمين مي‌کِشيد بيرون
يه موجود عجيب‌الخلقه
موجوده چه شکلي بود؟ - نتونستم صورتش رو ببينم -
فقط چنگالش از خاک زده بود بيرون
و بعدش اجزاش رو ديدم
تصاويرُ مثل تيکه‌هاي پازل يادمه
،يه مَرد روي يه اسب شعله‌ور
،که داشت تو خورشيد گرفتگي بر اسبش مي‌تازيد
...و يه صدايي گفت
"بيا و بنگر"
"و بعد اسب شعله‌ور ديگه‌اي جلو اومد"
"به اين سوار قدرتي داده شده، که صلحُ از روي زمين برداره"
"و کاري کنه آدم‌ها همديگه رو قتل عام کنن"
"بهش شمشير بزرگي عنايت شد"
دومين سوار از چهار سوار
جنگ
البته
"معماي "مالوک
اسم يه قديش نشونه‌ست"
،وقتي منظورم رو بفهمي"
"جنگ شکل خودش رو مي‌گيره
شانسي هست که بگيم اين فقط يه خواب بَد بوده؟
مي‌ترسم که نباشه
سالنامه‌ي قدوسي تأييد مي‌کنه که
امروز خورشيد گرفتگي‌اي به‌وجود مي‌ياد که پايان دنياست
نمي‌تونه اتفاقي باشه
...13سال از اونروز
مي‌ترسم من رو از دست داده باشيد
امروز سالروز روزيه که
اونها براي اولين بار با "مالوک" مواجه شدن
اونروز هم يه خورشيد گرفتگي رخ داد
"پس مي‌ترسم خانم "ميلز
درست بگه
همه‌ي اينها بيشتر از چيزاي اتفاقيه
،دوستان من
...ظاهراً جنگ داره به سراغ "اسليپي‌هالو" مي‌ياد
اونم امروز
ستوان "ميلز"؟
،ببخشيد ديدم که اومديد داخل
سينتيا" گفت که اينجا ببينمش"
يه تغيير آني تو دادگاه رخ داد - وايسا ببينم -
اروينگ" به اين زودي رفت؟" - انتقالش دادن -
به بخش شمالي ايالت
اين رو براي شما گذاشت
ممنون
"صفحات علامت‌گذاري‌شده رو بررسي کن"
،ستوان
!چه به موقع از اين خيلي خوشتون مي‌ياد
چيزي پيدا کرديد؟
!هيجان‌زده نشو
هنوز نقشه رو نشنيدي
نقشه‌ي متوقف کردن سوار دوم؟
طبق پيام‌هاي پنهاني
،که به‌صورت رمز تو انجيل "واشنگتون" بود
يه طلسم بستگري روي خاکي که
دومين سوار پديدار ميشه
ممکنه از اومدنش
به اين دنيا جلوگيري کنه - جادوگري -
آخه کِي قراره سورپرايز شدن من تموم بشه؟
متأسفانه تمام جادوگراني که بهشون برخورديم
الآن مُردن
"به استثناي زن "ايکابد
،که اونم تو برزخه
و ما هم تنها نقشه رو سوزونديم
!ببين چي مي‌گه
با موهبت غيرمنتظره‌ي
حافظه‌ي تصويري
تونستم دوباره نقشه رو بکِشم
دروغ مي‌گي - يه دروغ نيمه درسته -
يه دروغ نيمه درست کاملاً دروغه
خيلي‌خب، دروغ گفتم
اما بدون رضايت تو
،نيت استفاده از اين نقشه رو نداشتم
اما "کاترينا" تنها کَسيه که مي‌تونه جلوي سوار دوم رو بگيره
نشونم بده
قبول کن که يکم ازم ممنون ميشي
کم و بيش
توجه کن
اين نقشه مقطع مرز دو دنياست
که به طور طبيعي به راه‌ها شکل مي‌ده
مي‌گن که واقعيه
و گاهي‌اوقات اهميت معنوي داره
بذار حدس بزنم، يکي از اين مرزها همينجا تو اسليپي‌هالو ـه
توي يه جاده‌ي خاکي که تو جنگله
به هم ملحق ميشن
حالا اگه مي‌خواي صحبت‌هاي ژنرال واشنگتون" رو به ياد بيار"
کدومش رو؟ "واشنگتون" زامبي رو يا پدر دنياي آزاد رو؟
ژنرال گفت که "نبرد بين نيکي و بدي
ميتونه پيروز يا شکست بخوره" تو محله‌اي
که نامش رو از زمين مقدسي که درش آرميده
،پاک مي‌کنه
"يه درگاه بين دو دنيا
داشت به اين اشاره مي‌کرد
اين نقطه، درگاه برزخه
و راه رسيدن من به "کاترينا"ست
بقيه‌ي معماي "مالوک" چي ميشه؟
اسم يه قديس؟
ممکنه "اروينگ" تو اون مورد سرنخي پيدا کرده باشه
،قبل از اينکه اين جريانات "کوربين" و کشيش "نپ" شروع بشه
وسايل "نپ" رو از زمين درآورد و
کتاب تواريخ رو پيدا کرد
تاريخ ملاقات ثبت‌شده‌اي که هم رو ديده بودن
پدر - کلانتر -
داشتن با هم کار مي‌کردن؟ کوربين اصلاً بهم نگفته بود"
،کوربين" تو هيچ‌کدوم از روي‌دادها به خودش اشاره نکرده"
اما ضبطيات صوتي داره
ازت مي‌خوام که بري تحقيق کني
صدها نوار چندين ساعته هست
وقت نمي‌کنم که همه‌شون رو گوش بدم
،اين تنها سرنخيه که داريم ،هرکاري که داشتن باهم مي‌کردن
تو يکي از اون نوارها هست
مي‌تونم چند لحظه باهات صحبت کنم؟
جداً مي‌خواي اينکارو بکني؟
همينطور پاشي بري برزخ که کرين" زنش رو پس بگيره؟"
مگه نقشه‌ي جايگزيني هم داريم؟
شايد يادت رفته که "مالوک" از برزخ مواظبت مي‌کنه
اوه، جداً؟ اسمش چي بود؟
،مالوک"، زندگيمون رو از هم پاشوند" - يادم رفته بود -
مرسي که يادم انداختي - که گفت "کرين" روحت رو -
تقديمش مي‌کنه، و تو داري براش اينکارو آسون مي‌کني
"مي‌خوام ديگه از دست اين حرومزاده فرار نکنم، "جني
تو چي؟ از ترسيدن خسته نشدي؟
ديگه نمي‌خوام قرباني باشم
مي‌خوام باهاش روبرو بشم
به خاطر خودم
اينکار به خاطر خودمونه
اون اسباب‌بازي‌خونه رو يادته
که وقتي بچه بوديم تو زباله‌دون کنار خونه‌مون
پيداش کرديم؟
اسباب‌بازي‌خونه
،بابا مست مي‌کرد مامانم با قاشق چنگالا صحبت مي‌کرد
،ما مي‌رفتيم طبقه‌ي بالا
درو قفل مي‌کرديم و باهاشون بازي مي‌کرديم و تو مي‌گفتي
حالمون خوبه"
اينطوري تظاهر کن"
تظاهر کن اينجا خونمونه"
"اينجا جاييه که هميشه جامون امنه
حرفتو باور داشتم
و بعد تو گذاشتي رفتي
..."جني"
نمي‌خوام دوباره از دستت بدم
نمي‌تونم
گوش کن
مدتي واسه‌م طول کِشيد تا با چگونگي اتفاقاتي که واسه‌مون افتاد دست و پنجه نرم کنم
،براي من
يه معني خاصي داره
که تو يه "شاهد"اي
با يه "ش" کله گنده
دوباره از دستت نمي‌دم
ازت مي‌خوام که ايمان داشته باشي
چيزي بيشتر از ايمان دارم
يه بيمار رواني‌ام که تفنگ داره
،اگه تا غروب آفتاب برنگشتي مي‌يام دنبالت مي‌گردم
برگرد پيشم
احساسش مي‌کنيد؟
هواي اينجا يه‌طور خاصيه
راهنما مي‌گه که نزديکيم
فکر کنم وقت خوبي واسه اين سؤاله که
وقتي رسيديم اونجا چطوري مي‌خوايم "کاترينا" رو پيدا کنيم؟
،کليساي اجدادت "گريس و جوزف"
کاترينا" گفت که هرروز"
مي‌ره تو اون کليسا
يه شمع براي يادش روشن مي‌کنم و براي روحش دعا مي‌کنم
،تو نور روشن
حدّاقلش زندگي بعد از مرگ رو تو عمرمون تجربه مي‌کنيم
روشنايي خيلي تاريکيه
نبايد به اين قضيه بي‌توجهي کني
برزخ هزارتوي وسوسه‌هاست
اگه بهتون غذا يا نوشيدني تعارف شد نبايد قبولش کنيد
حقيقت حضورتون در اونجا کاملاً واقعيه
،و با تمام وجود خواهيد خواست که قبولش کنيد
،اما اگه اينکارو بکنيد
...تا ابد اونجا حبس ميشيد
براي هميشه تو برزخ حبس ميشيد
اينجا جاييه که خطوط به هم ملحق ميشن
،واشنگتون" افسون اين مکان رو نوشته"
که براي گشايش درگاه به برزخه
،وقتي "کاترينا" رو پيدا کرديد
،کلمات رو ادا کنيدو درگاه دوباره باز ميشه
برتون مي‌گردونه اينجا
بايد بريم
..."هنري"
اوضاعت خوبه؟
من به جفتتون خيلي اهميت مي‌دم
بهم دليلي داديد که دوباره اميدوار باشم
حالا التماستون مي‌کنم که اين اميد رو زنده نگه داريد
رابطه‌تون با هم رو يادتون نره
،برزخ کاري مي‌کنه که فراموشش کنيد
اما تو قلبتون با هم باشيد
و هيچ‌چيز نمي‌تونه از هم جداتون کنه
شما براي اين لحظه از قبل انتخاب شديد
منتظرم که با زنت آشنا بشم
و من بهت معرفيش خواهم کرد
ما، توبه‌کاران، با قلب‌هاي فروتن
که روبروي اين درگاه ايستاده‌ايم و درخت را احضار مي‌کنيم
،که ازش آيينه‌اي احضار شود
درگاهي ميان دو دنيا
کرين"؟"
ابي"، بالأخره بيدار شدي"
چطوري، بچه‌جون؟
"سلام، "ابي - شما دوتا چطوري اينجاييد؟ -
تو مُردي
مُردم؟
چرا هيچکي تاحالا اين چيزا رو بهم نگفته بود؟
کرين" کدوم گوريه؟"
داري چي مي‌گي؟ - !"ايکابُد کرين" -
،خيلي‌خب، عزيزم يکم آروم باش
ببين، به سرت ضربه‌ي محکمي خورده
.حتماً ضربه‌مغزي شدي بشين و آروم باش
دکتر گفت که گيجي، از دست دادن حافظه
توهم، اثرات طبيعي بعد از بيدار شدنه
بهت تو تمريناتت
مرخصي دادن، که حالت بهتر بشه
مرخصي؟
از کوانتيکو
آکادمي اف‌بي‌آي؟
تو يه تمرين آتيش‌سوزي ضربه‌مغزي شدي
چيزي ازش يادت مي‌ياد؟
من تو آکادمي بودم؟
آره، شاگرد اول کلاست بودي
تکون دهنده‌ست
موقع سختي همه‌مون رو ول کردي
اين آقا هرروز دهنمو سرويس مي‌کنه چون دلش خيلي واسه‌ت تنگ ميشه
فقط بايد زياد سخت نگيري
گفتن که جات تو آکادمي محفوظه
غير حضوري درسات رو برمي‌داريُ فرق‌التحصيل ميشي
درحال حاضر، فقط بايد استراحت کني، باشه؟
آفرين دختر خوب خودم
خيلي دلم برات تنگ شده بود
من بايد يه‌چيزي رو به‌ياد بيارم
ستوان؟
پدر
خوش اومدي، پسرم
پس از سال ها خدمت ، به ارتش اعلي حضرت
به عنوان يه قهرمان به خونه برگشتي
...خودِ "کرنواليس" گفت که بدون فرمانِ
!قاطعِ تو نميتونستيم جنگِ "يورکتاون" رو ببريم
بريتانيا شکست خورد
ميبينم که هنوز هم باورت نميشه
قطعا همينطوره
نميفهمم
،تو به مقامِ استاد تمام نائل شدي به اضافه ي تمام تسهيلات
به خاطر تو، نام "کرين" تا ابد بين اين ديوارها طنين انداز خواهد شد
براي هميشه
نميخواي چيزي بگي؟
...وقتي بر عليه انگلستان شدم
تو قسم خوردي که هيچوقت با من حرف نميزني
ديگه منُ پسر خودت نميدونستي
ايکابد"، اي...اي بيچاره"
...حتي وقتي بچه بودي، تخيلاتت تو رو
!به سمت تراژدي هاي يوناني ميبرد
...تو
...فرزند من
هستي و خواهي بود
بيا بغلم
دوستت دارم پسرم
!و حالا، نوشيدن شراب
ماه آگست به سبکِ پاي سيب
فقط پنج دقيقه فرصت داري، قبل ...از اينکه اون پوسته ي ترد و داغ
...با بستني مخلوط بشه و
آب بشن، غذات تبديل به يه سوپ گرم بشه
...ميدوني، دفعه ي اولي که بردمت به اون رستوران
ميدونستم سرنوشتِ عالي اي منتظرته
...که قرارـه آدم مهمي بشي
و منم بخشي از زندگيت باشم
خيلي بهت افتخار ميکنم
آه، ولي بيايد اول پاي‌ـمون رو بخوريم، ها؟
!آره
اوه لعنتي، رئيس، بايد آشپز ميشدي
آره بخور بچه
مثل قديماست، ها؟
...هيچوقت فکر نميکردم همچين حرفي بزنم
ولي دوست دارم به گذشته برگردم
متاسفانه هيچکدوممون نميتونيم
اين اتفاق ها واقعي نيست
کجا ميري "ابي"؟
تو "کوربين" نيستي
...ابي"، برگرد بشين سر جات"
و اون پاي رو بخور، شنيدي چي گفتم؟
ابي"، خيلي درد داره! خواهش" !ميکنم نذار روحم رو ازم بگيره
!منُ اينجا تنها نذار، خواهش ميکنم
...يه بار بهت گفتم وقتي خودت
...بچه دار شدي، يادت باشه
بيشتر از نصيحت هات، از اعمال تو الگو ميگيره
...و خيلي بهت افتخار ميکنم، وقتي ميبينم
تو به هر دوش عمل کردي
به سلامتي
...هميشه آرزو داشتم که
بدون پارتي بازي يه استاد بشم
ول? با ا?ن حال م?خواستم بهم افتخار کنه
اين يه روياست
پس حقيقت داره
تو تمام چيزهايي که بهت دادم رو رها کردي؟
...به ميراث خانوادگي، به آينده ات
!به من پشت کردي؟
اين آينده ي من نيست
تو پدر من نيستي
اون مشروب رو بخور، وگرنه ميفرستمت ...کاونتري"، براي هميشه فراموش ميشي"
!از خانواده طَرد ميشي و ديگه يه "کرين" نخواهي بود
...يک بار دردِ طرد شدن رو چشيدم
ولي با اين حال دوستت داشتم
ولي جوابم همونه
نه
هنوز هيچ مدرکي براي آتش سوزي در "ميلفورد" پيدا نشده
احتمالا هيچ مدرکي وجود نداره
...21ـمِ مارچ، يه جسد با
يه خالکوبي عجيب پشت سرش پيدا کرديم
...قطعا يه نمادـه
ولي تا حالا همچين چيزي نديدم
يه دفتر قديمي پيدا کردم
تو مغازه ي عتيقه فروشي که صاحبش "ادمز کيرکا"ـه براي سال 1781ـه
...درباره ي يه خطبه صحبت ميکنه
،که در يک کليسا در بيرون شهر به اسم "سه گانگي"، ايراد شده
...حالا، بيش از صد ساله که کسي به
اين کليسا نميره
وقتي به کشيش "نپ" زنگ زدم ...تا درباره ي اين کليسا بپرسم
اصرار کرد که رو در رو صحبت کنيم
...احساس ميکنم جواب يه جايي
بين خرابه هاي اون کليساي قديميه
ببخشيد
خانم؟
"کرين"
اينا واقعي نيستن
...اطرافيان ما شايد يه توهم باشن
ولي من بهت اطمينان ميدم که واقعي هستم
تو چطور به من اطمينان ميدي که واقعي هستي؟
...بعد از اينکه "سوارکار" رو گير انداختيم
چي بهت ياد دادم؟
بالاخره يه جايي به درد خورد
فکر کنم اولين آزمون رو با موفقيت گذرونديم
وسوسه
...وقتي تو رو به ياد اوردم
اين دنيا رو به شکل واقعي خودش ديدم
منم
پريس" گفت پيوندِ بينمون، کليد موفقيته"
و حالا بايد "کاترينا" رو پيدا کنيم
اين جنگل رو به ياد ميارم
اولين بار "کاترينا" رو اينجا پيدا کردم
اينجا چه جهنميه؟
به نظر مياد اينجا يه جهنم کوچيکه
...ارواح گمشده
در جستجوي رستگاري
!"ايکابد" !نه، نه، نه
التماست کردم که ديگه برنگردي اينجا
از اسرارِ انجيل واشنگتن چي ميدوني؟
فقط ا?نُ م?دونم که م?خواست هر جور? شده به دست تو برسه
...بين آيه ها، يه نقشه هست
که بهمون اجازه ميده يه راهرو رو احضار کنيم که ابتدا و انتهاش همينجاست
...حالا، سوارکارِ دوم
...امروز برميگرده به اين دنيا
و تو ميتوني متوقفش کني
بالاخره از اينجا آزاد ميشي
ما برت ميگردونيم خونه
اوه نه، نميتونم
البته که ميتوني بهت کمک ميکنيم وسايلت رو جمع کني
...هيچکس نميتونه
بدون اينکه بخشيده بشه از اينجا بيرون بره
...اگه بدون بخشيده شدن بري
پرده ي بين دو دنيا برداشته ميشه
دوست ندارم اينطوري بشه
...اين همه راه نيومديم که به خاطر اصطلاحات ماوراءاطبيعه
دوباره برگرديم
بدون تو از اينجا نميريم
در هر صورت، اگر جنگ شروع بشه هم نابود ميشيم
چي رو پنهون ميکني؟
براي دودل بودن وقت نداريم عشقم
يه کار ديگه هم ميشه کرد
...کاري که يه فداکاري بزرگ نياز داره
و من نميتونم از کسي بخوام اون کارُ بکنه
بگو
...من ميتونم از اينجا برم بيرون
ولي فقط اگه يکي ديگه جاي منُ وايسته
خواهش ميکنم، قبل از اينکه دير بشه بريد
...اگه قرار باشه يکي اينجا بمونه تا تو آزاد بشي
اون کس بايد من باشم
...نه
اون کس منم
حتي فکرش رو هم نکن
"بايد باهاش رودررو بشم "کرين
"مالوک"
نميتونم همه اش فرار کنم
و نميکنم - ...ستوان -
ازت اجازه نخواستم
تو هم وقتي تصميم گرفتي خودت رو بکشي از من اجازه نگرفتي
قبل از اينکه بدوني "پريش" ميتونه تو رو از سوارکار جدا کنه
...و بعد تو منُ متقاعد کردي
که هميشه راه دومي هم وجود داره
!اين تنها راهه
ما براي اين کار انتخاب شديم
...خودمون رو قرباني کنيم، تا بشريت بتونه دووم بياره
تا مردم بتونن سرنوشتشون رو خودشون انتخاب کنن
"نوبت منه "ايکابد
مالوک" بهم گفت که خودم تو رو ميبرم پيشش"
اگه اين کارُ بکنيم، حرفش درست از آب درمياد
وقتمون داره تموم ميشه
اين طلسم توسط انجمن خواهريِ قلب درخشنده" درست شده"
از تو در مقابل "مالوک" محافظت ميکنه
نميذارم زياد اينجا بموني
...به محض اينکه جلوي شروع جنگ رو گرفتيم
برميگردم تا تو رو نجات بدم
منتظرتونم
...قسم ميخورم
...تا وقتي نفس ميکشم
کار ما هنوز تموم نشده
تو برميگردي
مطمئنم
پيوندمون يادت باشه
برميگردم
ايمان داشته باش
!بريد
بعد از من تکرار کن
...ما، توبه کاران، با قلب هاي متواضع
...از اينجا تو را فراميخوانيم
...تا از دل اين آينه
...دروازه اي
به دنياي بين دو جهان بگشايي
دروازه اي به دنياي بين دو جهان بگشايي
"ايکابد"
ابيگل" کجاست؟"
...کاترينا" آزاد نميشد"
مگر اينکه کس ديگه اي جاش رو ميگرفت
"پيشگوييِ "مالوک
بعدا برميگردم پيشش
حرومزاده
ديگه فقط من و توييم
...حالا
مال من شدي
...هيچوقت مال تو نبودم
و هرگز نخواهم بود
"ايکابد"
!"ايکابد"
اين واقعيه؟
من واقعا اينجام؟ - بله عشق من -
ببخشيد
اسم من "هنري پريش"ـه
...آشنايي
"آشنايي با شما مايه ي افتخارـه خانم "کرين
شما گناه خوار هستيد
بايد عجله کنيم خسوف نزديکه
گفتي ديدي که "مالوک" يه موجود رو تو اين جنگل از زمين کشيد بيرون
ميتوني مکانش رو پيدا کني؟
يه طلسم راهيابي ميتونه مکانش رو نشون بده
قدرتم کم شده
آخرين باري که اينجا از قدرتم استفاده کردم قرن ها پيش بود
شمال شرق
بايد بريم اونجا
با يه ساحره ازدواج کردم
چقدر...باحال
يه اصطلاحه، بعدا ياد ميگيري
بيايد
خيلي خب پير مرد، اومدم
ميخواي چيُ پيدا کنم؟
رسيديم
حضور يه شيطان بزرگ رو حس ميکنم
راست ميگه نگاه کنيد
دقيقا همونطوري که ديده بودم
و همونطوري که من ديده بودم
اينجا جاييه که سوارکار دوم بيرون مياد
...تحقيقاتم درباره ي تاريخ
...کليسا نشون ميده که قبل از متروکه شدن
...صاحبانش در طول دو قرن مرتب تغيير کردن
و چندين بار اسمش عوض شده
...ولي به نظر مياد آخرين اسم ثبت شده به کلي از
پرونده هاي بخش ناپديد شده
عالي شد فقط وقت تلف کردم
کم کم دارم به اين باور ميرسم که اين اطراف هيچ چيز بر حسب اتفاق نيست
چرا کسي ميخواد اسم يه کليساي متروکه پنهان بمونه؟
با ستوان "ميلز" تماس گرفتيد لطفا پيغام بگذاريد
ابي"، منم"
اميدوارم حالت خوب باشه
...فهميدم "مالوک" چي ميگفت
"اسم مقدس، يه تابلوـه"
حرفش يه اصطلاح نيست (يعني اسمش روي يه تابلوـه)
...پس هر کاري ميکني، نبايد
نترس
هي
بيا داخل
مهمونيِ چاي خوري داريم
من کجائم؟
جايي که هميشه احساس امنيت ميکرديم
مالوک" اينجا نميتونه تو رو پيدا کنه"
...يه دليلي وجود داره
که نميتوني اتفاقي که اون روز تو جنگل افتاد رو به ياد بياري
بعد از اينکه ديديم از پشت درخت ها بلند شد
غش کرديم - نه -
چيزهاي بيشتري ديديم
خيلي بيشتر
نميفهمم
نميتوني اتفاق هاي ...بعدي رو به ياد بياري
چون ما حافظه ي توييم
مالوک" ما رو از کله ي تو بيرون اورده"
"هم تو و هم "جني
منظورت چيه شما رو از کله ي من بيرون اورده؟
تا کاري کنه که تو حقيقت رو فراموش کني
به خاطر همينه که از اون روز اينجا زنداني شديم
تا نتوني ما رو پيدا کني
خسوف تقريبا کامل شده
به زودي سوارکار دوم هم بلند ميشه
يه مشکلي هست
طلسم اسير کردن کار نميکنه
منظورت چيه؟
اين زمين، هيچي زيرش احساس نميکنم
...اگه سوارکار دوم قرار بوده
...اينجا باشه رفته
اينجاست
بهت اطمينان ميدم
...ريشه ي کلمه ي "مکاشفه" رو
ميدوني؟ - فاش کردن، آشکار کردن -
...زمان فاش کردن
الانه
هنري"؟"
!بس کن! ولش کن لعنتي - تو جايگاهي نيستي که بخواي دستور بدي -
پيشنهاد ميکنم دست از تلاش برداري
قدرت تو در برابر من هيچي نيست
!بهت اعتماد کردم
...تو به ايمان نياز داشتي، "ايکابد" عزيز من
...و من هم بهت دادم، به جفتتون
توسط تميالتون براي رسيدن دوباره به هم
...و به "ابيگل"، که شديدا نياز داره
...باور کنه که درد کشيدنش
هدف داره
ديديد، ايمان، پايه و اساسِ ذاتِ آدمي‌ـه
...اعتقاد به اينکه اگه
...با تمام توان تلاش کنيم
همه چيز خوب تموم ميشه
...و اين همون چيزيه که ما رو در برابر چيزي که
دقيقا رو به رومونه کور ميکنه
اين تو بودي که تو برزخ جلوم ظاهر شدي
البته که من بودم
...من اون بذر خام رو
در ذهن حاصلخيز تو کاشتم
...اولين سويِ اميد
در طولِ بيشتر از دو قرن
گناه خوار
تو بودي که ما رو پيش هم جمع کردي
تنها کاري که بايد ميکردم اين بود که نقشم رو بازي کنم
خيلي وقت بود که انتظار همچين روزي رو ميکشيدم
تا بتونم دليل قدرتي که بهم داده شده رو بدونم
دليلش تويي
چندين بار جواب معما رو بهتون دادم
عملا همه چيزُ لو دادم
يه معماي خوب شما رو گمراه ميکنه
...شما رو به يه سمت ميفرسته
کاري ميکنه که فکر کنيد همه چيز رو فهميديد
ولي به محض اينکه متوجه حقه اش ميشيد
ميفهميد که اغلب يه معناي پنهاني وجود داره
تو کي هستي؟
و هنوز هم چيزي نميفهمي
نميدوني من کيم؟
نميتوني حدس بزني؟
"يکي از فرستاده هاي "مالوک
اوه، خيلي بيشتر از ايناـم
...طلسم اسير کردنت جواب نداد
چون چيزي براي اسير کردن وجود نداشت
دومين سوارکار بيش از ده سال ...پيش، دقيقا تو همين روز، زير
خورشيدِ در حال خسوف از زمين بيرون کشيده شد
...و همونطور که "مالوک" گفت
اين همه وقت مشقول قدرتمند شدن بوده
ما ديديم که "مالوک" از پشت درخت ها اومد بيرون
اومدنش به اون جنگل اتفاقي نبوده
به يه دليلي اومده بود
همونطور که ما فرستاده شده بوديم تا اونُ متوقف کنيم
منظورت چيه "فرستاده شده بوديم"؟
مالوک" براي چي تو جنگل بود؟" بايد بدونم
چي ديدم؟
تويي
تو دومين سوارکاري
مثل "ابراهيم" که قبلا يه مرد فاني بود و حالا تبديل به مرگ شده
نيمه فاني
..من
...بالاخره
ساخته ي دست شمائم
مادر
و پدر
نه
جرمي"؟"
تو مُردي
انجمنِ جادوگرانِ مادر خودم منُ کشتن
...محکوم به
...يتيم و خائنِ خودسر بودن
و بعد منُ تو يه جعبه ي ساده از جنس درخت کاج گذاتين
...با اين حال، خون من
...خون ما
...اينقدر قدرتمند بود که
دوباره تنفسِ زندگي رو به شش هاي من برگردونه
...همونطور که وقتي بچه بودم
به عروسکِ مورد علاقه ام زندگي بخشيد
خون پسرت خون خودته
ميدونستي خون من از بين ميبردش
ولي باز هم گذاشتي بکشمش
...بعضي وقت ها کسايي که دوستشون داريم
بايد قربانيِ يه هدف بزرگتر بشن
تو از طلسمِ مرگ نجات پيدا کردي
...مرگ، در مقايسه با چيزي که اتفاق افتاد
يه هديه ي خيلي مهربانانه بود
...براي مدت دو قرن
...تو اين زندانِ تاريک
ضعيف شدم
از گياهاني تغذيه ميکردم که کنارم رشد ميکردن
براي خدايِ بي رحمي که منُ گذاشته بود اونجا گريه ميکردم
...و دو نفري که
...منُ تنها گذاشتن
تا براي هميشه عذاب بکشم
...و بعد از دو قرن
يه صدايي شنيدم
...صداي پدر واقعيم که
منُ نجات داد
..."جرمي"
مالوک" پدر تو نيست"
اون شاهزاده ي درغگوهاست
...اومد
و منُ از زمين بيرون کشيد
...خدا يه شاهد فرستاد تا سعي کنه منُ متوقف کنه
ولي به اندازه ي کافي قدرتمند نبود
!اون زمان شکستش داديم، الان هم شکستش داديم
بايد از اينجا برم بيرون
بايد بهشون کمک کنم
خيلي دير شده
دروازه بسته شده
تو متوجه نيستي
بايد يه راهي پيدا کنم برم خونه
خونه ي تو ديگه اينجاست
اينجا خونه ي توست
تو تاريخچه ي کامل يه خانواده رو از خودت درست کردي
حتي اسمتُ
نه، نه، نه
اسممُ نه
...توفيقِ الهي، اون
اسمُ بهم داد
..همون کليسايي که وقتي بچه بودم منُ اونجا ترک کرديد
اولين جايي بود که بعد از بيرون اومدنم ديدم
من هم از روي لجبازي، اسم مقدس رو روي خودم گذاشتم (اسم يک فرد نيکوکار که روي کليسا گذاشته شده بود)
جرمي"، گوش کن، خواهش ميکنم"
همه ي ما در غياب والدينمون بچه ايم
باور کن راست ميگم
!تو هيچي نميدوني
هر کاري که کردم به خاطر محافظت از تو بود
!به خاطر کارهاي تو دو قرن زير زمين بودم
...و اون هم دو قرن
تو برزخ به خاطر عواقب کارش رنج ميکشيد
اوه...ببين
اولين دعواي خونوادگي ـمون
...نميتونيد درک کنيد
که چقدر حرف هاتون براي من بي ارزشن
...حالا که دو شاهد از هم جدا شدن
ديگه چيزي نميتونه جلوي ما رو ..بگيره که نشانِ دوم رو بشکونيم
...و به قولي که به يکي از دوستان قديميم داده بودم
وفا کنم
"بالاخره مال تو شد "ابراهيم
!نه، نه
خواب هاي خوش ببيني
!"نه! "کاترينا
!نه! نه
!"کاترينا"
حالا ميفهمي از دست دادن ايمان چه حسي داره
وقتي از دست بره، ديگه هيچي نداري
...و وقتي هيچي نداشته باشي
دست به هر کاري ميزني و کسي هم نميتونه جلوت رو بگيره
!نشانِ دوم
!نکن
جنگ به سمت "اسليپي هالو" نمياد
هميشه اينجا منتظر بوده
...و حالا
شروع ميشه
خداحافظ پدر - !نه! نه! نه -
ترجمه و تنظيم : مـــــحـــمد رضــــا و مـــــانــــــي و مـــحــــمــد 'S!CAR!O & Mani Vampire & Achillies'
پـــ ـا يـــــ ـا نــــ فـــ ـصـــ ـلـــ اولــــ
© 'TvCenter.Tv' 'TvWorld.info'